http://www.dossier.net/gallery/v/abruzzo/ folk" di questo sito.]]> en-us Gallery 2 RSS Module, version 1.1.0 Fri, 09 Jan 2009 14:41:02 -0600 120 http://www.dossier.net/gallery/d/496-8/abruzzo.jpg http://www.dossier.net/gallery/v/abruzzo/ http://www.dossier.net/gallery/v/abruzzo/vola.mp3.html http://www.dossier.net/gallery/v/abruzzo/vola.mp3.html
Vola, vola, vola...
di Luigi Dommarco

Testo dialettale

Vulesse fa' 'rvenì pe' n'ora sole
lu tempe belle de la cuntentezze,
quande pazzijavame a "vola vola"
e te cupre' de vasce e de carezze.

E vola vola vola vola
e vola lu pavone;
si tiè lu core bbone
mo fammece arpruva'.

'Na vote pe' spegna' lu fazzulette,
so' state cundannate de vasciarte.
Tu te scì fatte rosce e me scì ditte
di 'nginucchiarme prima e d'abbracciarte.

E vola vola vola vola
e vola lu gallinacce;
mo si ti guarde 'n facce
mi pare di sugna'.

Come li fiure nasce a primavere,
l'amore nasce da la citilanze.
Marì, si mi vuò bbene accome jere,
nè mi luvà stu sogne e sta speranze.

E vola vola vola vola
e vola lu cardille;
nu vasce a pizzichille
nè mi le può nega'...

'Na vota 'r'na pupuccia capricciosa,
purtive trecci appese e lu fruntine;
mo ti si fatte serie e vruvignose,
ma ss'ucchie me turmente e me trascine.

E vola vola vola vola
vola la ciaramelle;
pe' 'n'ore cuscì belle
vulesse sprufunna'.

Testo italiano

Vorrei far tornare per un'ora sola
il tempo bello della contentezza,
quando giocavamo a "vola vola"
e ti coprivo di baci e di carezze.

E vola vola vola vola
e vola il pavone;
se hai il cuore buono
ora fammici riprovare.

Una volta, per disimpegnare il fazzoletto,
sono stato condannato a baciarti.
Tu ti sei fatta rossa e mi hai detto
d'inginocchiarmi prima e d'abbracciarti.

E vola vola vola vola
vola il gallinaccio;
ora se ti guardo in faccia
mi pare di sognare.

Come i fiori nascono a primavera,
l'amore nasce dalla fanciullezza.
Maria, se mi vuoi bene come ieri,
non togliermi questo sogno e questa speranza.

E vola vola vola vola
e vola il cardellino;
un bacio con pizzicotti sulle guance
non me lo puoi negare...

Una volta eri una bambina capricciosa,
portavi le trecce appese e il frontino;
ora ti sei fatta seria e vergognosa,
ma quegli occhi mi tormentano ed ammaliano.

E vola vola vola vola
vola la ciaramella;
per un'ora così bella
vorrei sprofondare.]]> photo Mon, 09 Jul 2007 16:23:12 -0500 http://www.dossier.net/gallery/v/abruzzo/orte.mp3.html http://www.dossier.net/gallery/v/abruzzo/orte.mp3.html
All'orte
di Anonimo

Testo dialettale

Ji vaj'all'orte a coje li rose,
scontre lu spose e me mett'a parla'.
Me mett'a parla', me mett'a canda':
"Senza lu spose l'amor 'n ze pò fa'!"

Cingue, la bella sei, la sette là là,
senza lu spose l'amor 'n ze pò fa'!

Ji vaj'all'orte a coje la menducce,
scontre Ruccucce e me mett'a parla'.
Me mett'a parla', me mett'a canda':
"Senza Ruccucce l'amor 'n ze pò fa'!"

Cingue, la bella sei, la sette là là,
senza Ruccucce l'amor 'n ze pò fa'!

Testo italiano

Io vado nell'orto a coglier le rose,
incontro lo sposo e mi metto a parlar.
Mi metto a parlar, mi metto a cantar:
"Senza lo sposo l'amor non si può far!"

Cinque, la bella sei, la sette là là,
senza lo sposo l'amor non si può far!

Io vado nell'orto a coglier la mentuccia,
incontro Ricuccio e mi metto a parlar.
Mi metto a parlar, mi metto a cantar:
"senza Ricuccio l'amor non si può far!"

Cinque, la bella sei, la sette là là,
senza Ricuccio l'amor non si può far!]]> photo Mon, 09 Jul 2007 16:21:41 -0500 http://www.dossier.net/gallery/v/abruzzo/nanna.mp3.html http://www.dossier.net/gallery/v/abruzzo/nanna.mp3.html
Nannarella
di E. Summonte

Testo dialettale

Oh, oh, oh.
Ninna nanna, ninna nannarella
lu fijie mè ca si vò fa' lu sonne.
Oh, fatti lu sonne, fatti lu ripose
mamme t'ha fatte 'nu lette di rose
'nu lette di rose 'nu mante fiurate
scì benedette dall'ore che scì nate.

Oh, oh, oh.
Sonne sonne
sonne viene viene
vuicci'a ccavalle
ni'nci vinir'a ppiede
vien'a ccavalle
'nghi nu cavalle bbianche
la sella d'ore
la vrije di diamante
vuicci'a ccavalle
'nghi nu cavalle rosce
la sella d'ore
la vrije di camosce.

Testo italiano

Oh, oh, oh.
Ninna nanna, ninna nannarella
il figlio mio si vuole fare un sonno.
Oh, fatti il sonno, fatti il riposo
mamma ti ha preparato un letto di rose
un letto di rose e un manto fiorato
sii benedetto dall'ora che sei nato.

Oh, oh, oh.
Sonno sonno
sonno vieni vieni
vieni a cavallo
non venire a piedi
vieni a cavallo
con un cavallo bianco
la sella d'oro
la briglia di diamante
vieni a cavallo
con un cavallo rosso
la sella d'oro
la briglia di camoscio.]]> photo Mon, 09 Jul 2007 16:17:59 -0500 http://www.dossier.net/gallery/v/abruzzo/mare.mp3.html http://www.dossier.net/gallery/v/abruzzo/mare.mp3.html
Mare maje
Versi di autore ignoto del sec. XVII

Testo dialettale

Mare maje, mare maje, tu si mmorte.
Mare maje, scur'a maje,
tu si mmorte e jé che facce,
mo me sciapp 'e trécce 'nfacce,
mo m'acceite 'ngoll'a ttaie.

Mare maje mare maje mare maje,
scur'a maje scur'a maje scur'a maje,
mo m'acceite mo m'acceite mo m'acceite
'ngoll'a ttaie.

Mare maje, scur'a maje,
so' na pechera spirdute,
lu mundone m'ha lassate,
pe' la troppa nirvature
lu cacciune sempr'abbaje.

Mare maje mare maje mare maje,
scur'a maje scur'a maje scur'a maje,
mo m'acceite mo m'acceite mo m'acceite
'ngoll'a ttaje.

Testo italiano

Dolente me, dolente me, tu sei morto.
Dolente me, triste me,
tu sei morto ed io che faccio,
ora mi sciolgo le trecce in faccia,
or mi uccido sopra te (sulla tua tomba).

Dolente me dolente me dolente me,
triste me triste me triste me,
or mi uccido or mi uccico or mi uccido
sopra te.

Dolente me, triste me,
sono una pecora sperduta,
il montone (mio marito) mi ha lasciata,
per il troppo nervoso
il cucciolo sempre abbaia.

Dolente me dolente me dolente me,
triste me triste me triste me,
or mi uccido or mi uccido or mi uccido
sopra te.]]> photo Mon, 09 Jul 2007 16:15:25 -0500 http://www.dossier.net/gallery/v/abruzzo/funda.mp3.html http://www.dossier.net/gallery/v/abruzzo/funda.mp3.html
Tutte li fundanelle
di Anonimo

Testo dialettale

Tutte li fundanelle se so' seccate
pover'amore mè more de sete.

Trummalaririlà, l'amor'è bbelle,
trummalaririlà, 'vviva 'll'amor!

Amore, mi te' sete, mi te' sete.
Dov'elle l'acque che mi si purtate?

Trummalaririlà, l'amor'è bbelle,
trummalaririlà, 'vviva 'll'amor!

T'aje purtate 'na giara de crete
'nghe ddu' catene d'ore 'ngatenate.

Trummalaririlà, l'amor'è bbelle,
trummalaririlà, 'vviva 'll'amor!

Testo italiano

Tutte le fontanelle si sono seccate
povero amore mio muore di sete.

Trummalaririlà, l'amore è bello,
Trummalaririlà, evviva l'amor!

Amore, ho sete, ho sete.
Dov'è l'acqua che mi hai portato?

Trummalaririlà, l'amore è bello,
Trummalaririlà, evviva l'amor!

Ti ho portato una giara di creta
con due catene d'oro incatenate.

Trummalaririlà, l'amore è bello,
Trummalaririlà, evviva l'amor!]]> photo Mon, 09 Jul 2007 16:13:03 -0500 http://www.dossier.net/gallery/v/abruzzo/fija.mp3.html http://www.dossier.net/gallery/v/abruzzo/fija.mp3.html
La fija mè
di Anonimo

Testo dialettale

E quann' la fija mè facéve li ssagne
li sclucche se sendea alla muntagne

e core della mamma, e della mamma sè,
massera vè la bbanda e se la porta la fija mè.

E quann' la fija mè facéve lu sughe,
l'addore se sendea a Sante Luche

e core della mamma, e della mamma sè,
massera vè la bbanda e se la porta la fija mè.

E quann' la fija mè jev' aIla Messe
li giuvene jève tutt'appresse a esse

e core della mamma, e della mamma sè,
massera vè la bbanda e se la porta la fija mè.

E quann' la fija mè faceve l'amore
li vasce se li deve a core a core

e core della mamma, e della mamma sè,
massera vè la bbanda e se la porta la fija mè.

Testo italiano

Quando la figlia mia faceva le lasagne
gli schiocchi si sentivano alla montagna

e cuore della mamma, e della mamma sua,
stasera viene la banda e si porta la figlia mia.

Quando la figlia mia faceva il sugo
l'odore si sentiva a San Luca

e cuore della mamma, e della mamma sua,
stasera viene la banda e si porta la figlia mia.

Quando la figlia mia si recava a Messa
i giovanotti andavano appresso a lei

e cuore della mamma, e della mamma sua,
stasera viene la banda e si porta la figlia mia.

Quando la figlia mia faceva l'amore
i baci se li dava a cuore a cuore

e cuore della mamma, e della mamma sua,
stasera viene la banda e si porta la figlia mia.]]> photo Mon, 09 Jul 2007 16:11:26 -0500 http://www.dossier.net/gallery/v/abruzzo/amore.mp3.html http://www.dossier.net/gallery/v/abruzzo/amore.mp3.html
Amor'amore
di Anonimo

Testo dialettale

Amore, amor acciuccame 'ssa rame
fammele cojie a mé 'ssu belle fiore.

Amore, amore ne me fa' l'inganne
damme 'na rose 'nghe tutte li fronne.

Amore, amore ne me ne fa' tante
so' piccirelle e le raccont'a mamme.

Testo italiano

Amore, amore prendimi quel ramo
fa' cogliere a me quel bel fiore.

Amore, amore non m'ingannare
dammi una rosa con tutte le foglie.

Amore, amore non me ne fare tante
sono ragazzina e lo racconto a mamma.]]> photo Mon, 09 Jul 2007 16:09:53 -0500 http://www.dossier.net/gallery/v/abruzzo/abruzz.mp3.html http://www.dossier.net/gallery/v/abruzzo/abruzz.mp3.html
J'Abbruzzu
di Carlo Perrone

Testo dialettale

So' sajitu aju Gran Sassu,
so' remastu ammutulitu...
me parea che passu passu
se sajesse a j'infinitu!

Che turchinu, quante mare,
che silenzio, che bellezza
pure Roma e j'atru mare
se vedea da quell'ardezza.

Po' so' jitu alla Majella,
la muntagna è tutta 'n fiore;
quant'è bella, quant'è bella,
pare fatta pe' l'amore!

Quantu sole, quanta pace,
che malia la ciaramella
ju pastore veja e tace
pare ju Ddiu della Majella.

Po' so' jitu alla marina
e le vele colorate
co' ju sole la mmatina
se so' tutte 'Iluminate.

Se recanta la passione
ju pastore alla montagna,
ji responne 'na canzone
dajiu mare alla campagna.

Testo italiano

Son salito sul Gran Sasso,
son rimasto ammutolito...
mi pareva che passo passo
si salisse all'infinito!

Che turchino, quanto mare,
che silenzio, che bellezza,
pure Roma e l'altro mare
si vedevan da quell'altezza.

Poi sono andato sulla Majella,
la montagna è tutta in fiore;
quant'è bella, quant'è bella,
sembra fatta per l'amore!

Quanto sole, quanta pace,
che malia la ciaramella;
il pastore veglia e tace
pare il Dio della Majella.

Poi sono andato alla marina
e le vele colorate
con il sole la mattina
si son tutte illuminate.

Se ricanta la passione
il pastore sulla montagna,
gli risponde una canzone
dal mare alla campagna.]]> photo Mon, 09 Jul 2007 16:07:45 -0500